"AreYouSure2" = "Er du sikker på, at denne indstilling skal ændres?";
"AreYouSure3" = "Vil du beholde denne indstilling?";
"ConfirmClosed" = "Når du opretter et lukket netværk, er netværksnavnet ikke synligt for AirPort-klienter. Netværksnavnet skal indtastes helt nøjagtigt, før klienterne får adgang til netværket.";
"ConfirmEthernetBridging" = "Når du slår forbindelse mellem AirPort og Ethernet til, kan det have indflydelse på netværksdriften. Du kan evt. få flere oplysninger hos Internetudbyderen eller netværksadministratoren.";
"ConfirmEthernetDHCP" = "Når du slår en DHCP-server på Ethernet til, kan det have indflydelse på netværksdriften. Du kan evt. få flere oplysninger hos Internetudbyderen eller netværksadministratoren.";
"ConfirmEthernetNAT" = "Når du deler IP-adresser (vha. NAT) på Ethernet, kan det have indflydelse på netværksdriften. Du kan evt. få flere oplysninger hos Internetudbyderen eller netværksadministratoren.";
"ConfirmRobustness" = "Hvis du slår Stabilitet til, kan du risikere at begrænse rækkevidden af netværket.";
"ConfirmMulticastRate" = "Hvis du indstiller multicasthastigheden til mere end 2 mb/sek, hindres 2 mb trådløse kort fra tredjeparter i at oprette forbindelse til AirPort-netværket. Klienter med AirPort-kort fra Apple berøres ikke af problemet.";
"ConfirmPublicPassword" = "Denne base er beskyttet af adgangskoden “public”.";
"ConfirmPublicPassword1" = "Hvis du vil opnå størst mulig sikkerhed, skal du vælge en anden adgangskode end “public”.";
// Error messages
"APReadError" = "Der skete en fejl under læsning af konfigurationen.";
"APWriteError" = "Der skete en fejl under opdatering af konfigurationen.";
"APBinaryError" = "Der skete en fejl under overførsel af det binære arkiv.";
// LoginScript
"None" = "Ingen";
// Equivalent Network Password
"equivWEPPW" = "Hvis du vil oprette forbindelse til det AirPort-netværk, der er oprettet af denne base, fra en computer, der ikke bruger AirPort-software, skal du gøre følgende:";
"errNeedPassword" = "Du skal skrive adgangskoden til basen, før du kan fortsætte.";
"errMatchPassword" = "Indholdet af de to felter er ikke det samme. Du skal skrive den samme adgangskode i begge felter.";
"errInvalidIP" = "IP-adressen er ikke gyldig. Bed netværksadministratoren eller Internetudbyderen om en gyldig IP-adresse.";
"errBadPassword" = "Den indtastede adgangskode er forkert.";
"errCantOpenBinary" = "Det valgte arkiv kan ikke åbnes, fordi det bruges til overførsel af oplysninger til en base. Vælg først en base og derefter Overfør software på menuen Base.";
"errCantOpenFile" = "Det valgte arkiv kan ikke åbnes af dette program.";
"errCantResetAP" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke nulstille basen. Dokumentationen til basen indeholder oplysninger om, hvordan den nulstilles manuelt.";
"errCantRestartAP" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke genstarte den valgte base.";
"errCantUpdateAP" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke opdatere indstillingerne i den valgte base.";
"errCantUploadAP" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke overføre softwaren til den valgte base.";
"errCantReadFile" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke læse konfigurationsarkivet. Du bliver nødt til at oprette en ny konfiguration.";
"errCantReadAP" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke læse den valgte bases konfiguration.";
"errNotSupportedAP" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke konfigurere den valgte base.";
"errNetworking" = "AirPort-hjælpeværktøj kan ikke kommunikere med den valgte base. Computeren skal være på det samme TCP/IP-subnet som basen.";
// Validation reasons
"expPassword" = "Adgangskoden til en base skal indeholde mindre end 32 tegn.";
"expUpload" = "Vælg den base, der skal konfigureres, og vælg Overfør software.";
"expValidIP" = "Sørg for, at du har skrevet en gyldig IP-adresse, og prøv igen.";
// Informational
"infoRestart" = "Den valgte base er startet igen.";
"infoPleaseWait" = "Vent, til den er startet igen.";
"infoUploadSuccess" = "Basesoftwaren er blevet opdateret.";
"infoUpdateSuccess" = "Basens indstillinger er blevet opdateret.";
"infoRestartOK" = "Når du starter en base igen, afbrydes forbindelsen til alle computere på det trådløse netværk.";
"infoUploadOK" = "Hvis du overfører software til en base, afbrydes forbindelsen til de computere, der er sluttet til det trådløse netværk.";
"infoAirPortCard" = "AirPort-kort";
"infoNotConfigured" = "Den valgte base er nulstillet og er ikke konfigureret.";
"infoUploadDefault" = "Der overføres standardsoftware til basen. Klik på Automatisk for at ændre TCP/IP-konfiguration under overførslen, eller klik på Manuelt for at tildele basen en ubrugt TCP/IP-adresse og adgangskode.";
"infoResetSuccess" = "Basen er nulstillet til standardkonfigurationen.";
"infoManualOrAuto" = "Klik på Fortsæt for at bruge AirPort-hjælpeværktøj til at konfigurere basen, eller klik på knappen Indstillings-\nassistent for at slutte programmet og bruge AirPort-indstillingsassistent.";
"infoAssistantErr" = "Der skete en fejl under start af AirPort-indstillingsassistent.";
"infoQuit" = "Slut dette program, og prøv igen.";
"infoChangeIP" = "TCP/IP-indstillingerne ændres midlertidigt, mens basen nulstilles.";
"infoLoseNetwork" = "Kan forårsage forstyrrelser i igangværende netværkstjenester.";
"infoAutomatic" = "Automatisk";
"infoManual" = "Manuelt…";
// Explanations for NAT and DHCP on/off, and bridging on/off
// Note the trailing space in each of the NAT and DHCP on/off strings
// The string displayed in the panel is made by concatenating the
// Bridge on/off string to one of these strings
"NAT_off_DHCP_off" = "Internetdeling vha. oversættelse af netværksadresse og DHCP er ikke slået til. Klienter på netværket skal konfigurere TCP/IP manuelt. ";
"NAT_off_DHCP_on" = "DHCP bruges til at dele det udsnit af IP-adresser, der indtastes her. Klienter på netværket skal konfigurere TCP/IP til at få en IP-adresse vha. en DHCP-server. ";
"NAT_on_DHCP_on" = "NAT og DHCP bruges til at dele en enkelt IP-adresse. Klienter på netværket skal konfigurere TCP/IP til at få en IP-adresse vha. en DHCP-server. ";
"Bridge_Off" = "Basen fungerer ikke som en forbindelse mellem AirPort- og Ethernet-netværket.";
"Bridge_On" = "Basen fungerer som en forbindelse mellem AirPort- og Ethernet-netværket.";
"Bridge_LAN" = "Basen fungerer som en forbindelse mellem AirPort og det lokale Ethernet-netværk.";
// Binary errors
"binSize" = "Det valgte arkiv har ikke den korrekte størrelse.";
"binDowngrade" = "Den valgte base kan ikke tilbagedateres til version %@.";
"binSignature" = "Signaturen i det valgte arkiv er ugyldig.";
"binChecksum" = "Det valgte arkiv har en ugyldig checksum.";
"binError" = "Der opstod en uventet fejl under test af det valgte arkiv.";
"binConfirmReload" = "Er du sikker på, at den valgte software skal overføres til basen igen?";
"binVersion" = "Kan ikke afgøre versionsnummeret på det valgte arkiv.";
"binConfirmDowngrade" = "Den software, du er ved at overføre (%1$@), er ældre end den sofware, der er installeret på basen (%2$@).";
"binChooseAnother" = "Vælg et andet arkiv, og prøv igen.";
"binCurrentVersion" = "Den valgte base afvikler version %@.";
"binAskUpload" = "Skal den stadig overføres?";
"binNewerVersion" = "Der findes en nyere version (%@) af basesoftwaren.";
"binConfirmUpload" = "Klik på Overfør for at installere nu.";
"progWaiting" = "Venter på, at basen startes igen…";
"progReading" = "Læser basens konfiguration…";
"progWriting" = "Skriver basens konfiguration…";
"progRestarting" = "Starter base igen…";
"progSearching" = "Søger efter baser…";
// Validation errors
"valBaseName" = "Du skal give basen et navn.";
"valNetworkName" = "Du skal give netværket et navn.";
"valNeedWEP" = "Du har valgt at slå kryptering (vha. WEP) til på AirPort-netværket, men du har ikke skrevet en adgangskode.";
"valPPPNeedsNAT" = "Distribuer IP-adresser skal være slået til ved modem (PPP)- eller PPP via Ethernet-forbindelser (PPPoE).";
"valInvalidIP" = "Du har skrevet en ugyldig IP-adresse.";
"valInvalidNetwork" = "Du har skrevet en ugyldig kombination af IP-adresse, subnet-maske og routeradresse.";
"valPhoneNumber" = "Du har ikke skrevet et telefonnummer.";
"valUsername" = "Du har ikke skrevet et brugernavn.";
"valPassword" = "Du har ikke skrevet en adgangskode.";
"valDHCPLease" = "DHCP-lease kan ikke vare længere end 10 minutter.";
"valDHCPRangeError" = "DHCP-slutadresse skal være større end startadressen.";
"valInvalidDHCP" = "DHCP-adressen er ikke kompatibel med subnet-masken og routeradressen.";
"valNeedStatic" = "Hvis et udsnit af DHCP-adresser skal deles, kræver det, at basen er konfigureret til at bruge Ethernet og statiske IP-adresser.";
"valInvalidPort" = "Du har skrevet et ugyldigt portnummer.";
// Explanations
"tryName" = "Skriv et navn, og prøv igen.";
"tryPassword" = "Skriv en netværksadgangskode, og prøv igen.";
"tryCheck" = "Kontroller konfigurationen, og prøv igen.";
// New strings for new base station
"infoUploadDefaultACP" = "Der overføres standardsoftware til basen. Klik på OK for midlertidigt at ændre TCP/IP-konfigurationen under overførslen.";
"valInvalidNetworkACP" = "Disse adresser er reserveret den lokale Ethernet-grænseflade.";
"valInvalidPortMapping" = "Port-mapping tillades kun, når der deles en enkelt IP-adresse (med DHCP og NAT).";
"aclDuplicates1" = "Et dubleret emne blev sprunget over under importen.";
"aclDuplicates2" = "%d dublerede emner blev sprunget over under importen.";
"softResetACP" = "Den valgte base er midlertidigt nulstillet for at tillade adgang. Du har nu mulighed for at ændre de indstillinger, der kan have forhindret adgang, inklusive adgangskode til basen, netværksadgangskode, adgangskontrolliste og RADIUS.";
//
"USAConfiguration" = "0"; // change this to 0 for non-US installations
"valInvalidPPPDialin" = "PPP-opkald er ikke tilladt, når computeren er konfigureret til at oprette forbindelse til Internet via modem.";
"valInvalidPPPDialinNoNat" = "PPP-opkald er ikke tilladt, når computeren er konfigureret til at dele et udsnit af adresser.";
"valInvalidPPPDialinUsername" = "PPP-opkald kræver et brugernavn.";
"valInvalidPPPDialinPassword" = "PPP-opkald kræver en adgangskode.";
"valInvalidDHCPMessage" = "DHCP-beskeden må ikke være på mere end 253 tegn.";
"tryShorter" = "Fjern %d eller flere tegn, og prøv igen.";
"keychainDescription" = "Adgangskode til AirPort-base";
"ConfirmPPPDialin" = "Hvis du slår PPP-opkald til, vil det få basen til at svare på telefonopkald. Funktionen virker bedst, når den bruges med en telefonlinje, der er beregnet til PPP-opkald.";
"RADIUS_Choices" = "Ikke brugt;Standard;Andet";
"RADIUS_Default" = "MAC-adressen formateres som 010203-0a0b0c og bruges til brugernavnet. Shared Secret bliver adgangskoden.\nDette format bruges ofte af Lucent og Agere.";
"RADIUS_Alternate" = "MAC-adressen formateres som 0102030a0b0c og bruges til både brugernavnet og adgangskoden.\nDette format bruges ofte af Cisco.";
"oldFormat" = "Det valgte arkiv er et ældre konfigurationsarkiv og kan ikke bruges med denne version af basen.";
"newFormat" = "Det valgte arkiv er et nyere konfigurationsarkiv og kan ikke bruges med denne version af basen.";
// Added for Jaguar
"Multiple" = "Flere";
"Roaming" = "Roaming";
"MultipleTip" = "Konfigurer de valgte baser på samme måde";
"RoamingTip" = "Konfigurer de valgte baser som et roaming-netværk";
"errMustBeSame" = "Når du overfører %@ til flere AirPort-baser, skal de alle være indstillet til at være samme type AirPort-base.";
"errSameConfig" = "en arkiveret konfiguration";
"errSameBinary" = "firmware";
"enterMultiPW" = "Skriv adgangskoden til basen “%1$@” med MAC-adressen %2$@";
"confirmRevert" = "Konfigurationen er blevet redigeret. Vil du fortryde ændringerne?";
"valInvalidDMZ1"= "Standardvært er kun tilladt, når der deles en enkelt IP-adresse (vha. DHCP og NAT).";
"valInvalidDMZ2"= "Adressen på standardværten skal ligge i området %1$@ til %2$@.";
// WDS
"WDS" = "WDS";
"WDSTip" = "Indstil de valgte AirPort-baser som WDS-netværk";
"AirPortWDS" = "AirPort (WDS)";
"valNeedWDS" = "Du har valgt at slå WDS til på AirPort-netværket, men du har ikke indtastet en MAC-adresse til en eller flere sekundære AirPort-baser.";
"valNeedWDSRmt" = "Du har valgt at slå WDS til på AirPort-netværket, men du har ikke indtastet en MAC-adresse til den primære AirPort-base.";
"InvalidMACAddress" = "Den MAC-adresse, du har skrevet, er ikke gyldig.";
"WDSAirPortID" = "Skriv en ekstern bases AirPort-ID";
"WDSSettingsFor" = "Indstillinger til";
"ThisBaseStation" = "denne base";
// Product names
"AirPort1" = "Apple AirPort-base";
"AirPort2" = "Apple AirPort Extreme-base";
// Added for 3.0.3 (March 2003)
"OtherIP" = "Andre…"; // Append to the Addressing range popup
"confirm80211b" = "Hvis du vælger ‘Kun 802.11b’, forhindrer det 802.11g-klienter i at få adgang til det netværk, der oprettes af denne base med 802.11g-hastigheden.";
"confirm80211g" = "Hvis du vælger ‘kun 802.11b’, forhindrer det 802.11g-klienter i at få adgang til det netværk, der udgives af denne base.";
"valWDSWithDHCPNATTitle" = "WDS (Wireless Distribution System)";
"valWDSWithDHCPNATText" = "DHCP og NAT skal være slået fra i de sekundære baser i et WDS-system.\n\nSørg for at fravælge Distribuer IP-adresser i vinduet Netværk.";
"errNotSupportedAP2" = "Denne version af AirPort-hjælpeværktøj kan ikke bruges til at indstille AirPort-basen. Brug den software, der fulgte med basen, eller den software, du finder på Internet.";
"confirmNonASCIINetNameEncoding" = "Det netværksnavn (SSID), du har valgt, indeholder tegn, der ikke er i ASCII-format og kan måske ikke bruges på alle AirPort-klienter.";
"confirmNonASCIINetPWEncoding" = "Den netværkadgangskode (WEP-nøgle), du har valgt, indeholder tegn, der ikke er i ASCII-format og kan måske ikke bruges på alle AirPort-klienter.";
"WDSPrimaryBaseStationDescription" = "Den primære base har forbindelse til Internet, og deler sin forbindelse med de sekundære baser og relay-baserne.";
"WDSRemoteBaseStationDescription" = "Den sekundære base deler Internetforbindelse med den primære base.";
"WDSRelayBaseStationDescription" = "Relay-basen har forbindelse til den primære base og deler sin Intenetforbindelse med sekundære baser og relay-baser.";
"wdsManuallySetUpForWDS" = "Manuel indstilling af WDS kræves";
"wdsSuccessfullySetUpAsWDS" = "WDS er indstillet";
"wdsNonPublicPasswordTip" = "Hvis du vil ændre adgangskoden til basen, skal du skrive den nye adgangskode i feltet Adgangskode til base og bekræfte den i feltet nedenfor.";
"wdsNotCompatibleWithChannelAuto" = "Automatisk kanalvalg bør ikke være slået til for baser i et WDS-system\n\nSørg for at vælge en anden kanal end Automatisk på Kanalmenuen i vinduet AirPort.";
"internetConfirmTurningOffWDS" = "Denne base er indstillet til at være medlem af et WDS-system. Hvis du ændrer forbindelsen til Internet, fjernes WDS-indstillingen.";
// Connect via
"Ethernet" = "Ethernet";
"ModemV90" = "Modem (V.90)";
"ModemV34" = "Modem (V.34)";
"PPPOE" = "PPP via Ethernet (PPPoE)";
//file name for ACL export
"AccessControlList" = "Adgangskontrolliste";
// Panther changes
"NothingInWANPortTitle" = "Advarsel om Internetforbindelse";
"NothingInWANPort" = "Der er ikke sluttet nogen enheder til AirPort-basens WAN-stik. Hvis du bruger et DSL-, kabel- eller et andet bredbåndsmodem til at oprette forbindelse til Internet, eller hvis du bruger et netværk, der har forbindelse til Internet, skal du slutte modemmet eller netværket til WAN-stikket.";
"NothingInWANPortSomethingInLAN" = "Der er sluttet en Ethernet-forbindelse til AirPort-basens LAN-stik. Hvis du bruger et DSL-, kabel- eller et andet bredbåndsmodem til at oprette forbindelse til Internet, eller hvis du bruger et netværk, der har forbindelse til Internet, skal du slutte modemmet eller netværket til WAN-stikket.";
"Status" = "Status";
"StatusTip" = "Vis status for den valgte base";
"duplicatePortMappingTitle" = "Fejl ved portoverførsel";
"duplicatePortMapping" = "Den angivne portoverførsel findes allerede.";
//3.2 WPA Changes
"NotEnabled" = "Slået fra";
"40BitWEP" = "40 bit WEP";
"128BitWEP" = "128 bit WEP";
"WPASoho" = "WPA Personal";
"WPAEnterprise" = "WPA Enterprise";
"WirelessSecuritySettings" = "Indstillinger til trådløs sikkerhed";
"wepkey" = "Adgangskode til netværk";
"password" = "adgangskode";
"psk" = "Fælles nøgle";
"sharedSecret" = "shared secret";
"errWrongLengthPassword" = "Den angivne adgangskode skal være mellem 8 og 63 tegn lang.";
"errWrongLengthPSK" = "Den fælles nøgle, du har angivet, skal være præcis 64 heksadecimale tegn lang.";
"errNoMatchPhrase" = "%1$@ og bekræftelsesfeltet er forskellige. Du skal skrive samme %2$@ i begge felter.";
"errNoPhrase" = "Du har ikke angivet %@.";
"errInvalidGroupKeyTimeout" = "Den angivne timeout for gruppenøgle er ugyldig. Den skal være mindst %1$d minutter og højst %2$d minutter.";
"addACL" = "Tilføj post med adgangskontrol…";
"editACL" = "Rediger post med adgangskontrol…";
"deleteACL" = "Slet poster med adgangskontrol…";
"importACL" = "Importer poster med adgangskontrol…";
"exportACL" = "Eksporter poster med adgangskontrol…";
"revertACL" = "Tilbagestil poster med adgangskontrol…";
"TKIP" = "TKIP";
"AES" = "AES";
"VerifyPassword" = "Bekræft adgangskode:";
"VerifyKey" = "Bekræft nøgle:";
"confirmTurnOffLocalAccessControl" = "WPA Enterprise er ikke kompatibelt med adgangskontrol af lokal MAC-adresse. Listen med lokal adgangskontrol eksporteres og slettes.\n\nVil du eksportere og slette listen med lokal adgangskontrol og bruge WPA Enterprise-sikkerhed?";
"confirmTurnOffRemoteAccessControl" = "WPA Enterprise er ikke kompatibelt med RADIUS-baseret adgangskontrol af MAC-adresser. RADIUS-baseret adgangskontrol bliver slået fra.\n\nVil du slå RADIUS-baseret adgangskontrol fra og bruge WPA Enterprise-sikkerhed?";
"confirmTurnOffBothAccessControl" = "WPA Enterprise er ikke kompatibelt med lokale MAC-adresser og RADIUS-baseret adgangskontrol af MAC-adresser. RADIUS-baseret adgangskontrol bliver slået fra og listen med lokal adgangskontrol eksporteres og slettes.\n\nVil du eksportere og slette listen med lokal adgangskontrol, slå RADIUS-baseret adgangskontrol fra og bruge WPA Enterprise-sikkerhed?";
"WDSNotCompatibleWithWPA" = "En sikker WPA-base kan ikke bruges i et WDS-netværk. Indstil basens sikkerhedsniveau til WEP eller Slået fra.";
"WPANotCompatibleWithWDS" = "En sikker WPA-base kan ikke bruges i et WDS-netværk. Basen fjernes fra WDS.\n\nVil du foretage denne ændring?";
"ShowOptions" = "Vis indstillinger";
"HideOptions" = "Skjul indstillinger";
"CannotConfigureWPAEnterpriseForWDS" = "En sikker WPA Enterprise-base kan ikke føjes til WDS-netværket. Vælg en anden base.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "RADIUS-baseret adgangskontrol af MAC-adresser er ikke kompatibel med trådløs sikkerhed på WPA Enterprise-niveau.";
"RADIUSACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Hvis du vil slå RADIUS-baseret adgangskontrol af MAC-adresser til, skal du vælge et andet trådløst sikkerhedsniveau.";
"multiConfigOldBaseErr" = "“Konfigurer flere” kan kun bruges med AirPort- og AirPort Extreme-baser med Dual Ethernet.";
"equivWPAPSK" = "Fælles WPA-nøgle: %@";
"equivWPAPassword" = "WPA-adgangskode: %@";
"WPANotSupportedByCard" = "Det kræver en computer, der understøtter WPA, hvis du vil oprette forbindelse til et WPA-beskyttet netværk og foretage ændringer i en WPA-beskyttet base. Denne computer understøtter ikke WPA. Hvis du fortsætter, vil du ikke kunne oprette forbindelse til det WPA-beskyttede netværk og foretage ændringer i den WPA-beskyttede base.";
//3.3 Changes
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterpriseTitle" = "Adgangskontrol af lokal MAC-adresse er ikke kompatibel med trådløs sikkerhed på WPA Enterprise-niveau.";
"LocalACLNotCompatibleWithWPAEnterprise" = "Hvis du vil slå adgangskontrol af lokal MAC-adresse til, skal du vælge et andet trådløst sikkerhedsniveau.";
"equivWPAPW" = "Hvis du vil oprette forbindelse til det AirPort-netværk, der er oprettet af denne base, skal du bruge følgende:";
"errPingFailed" = "AirPort-hjælpeværktøj kunne ikke kommunikere med denne base. Kontroller netværksindstillingerne i Systemindstillinger.";
"errEscapedPasswordBadLength" = "Den heksadecimale adgangskode, du har skrevet, har forkert længde. Du skal skrive de korrekte esc-tegn (“$”, “0X” eller “0x”) efterfulgt af ti heksadecimale cifre.";
//3.4 Changes
"Enable Default Host at" = "Slå standardvært til på";
"RadioChannelTitle" = "Kanalfejl";
"ShouldntChangeChannelsInAWDS" = "Du må ikke ændre kanalerne på en base i et WDS-system.";
"BaseStationOptionsTitle" = "Fejl i baseindstillinger…";
"ValidSysLogIPAddress" = "Du skal angive en gyldig IP-adresse, som logarkivet skal sendes til.";
"ValidNTPServerInfo" = "Du skal angive et gyldigt værtsnavn eller en IP-adresse til en NTP-server.";
"ImportError" = "Importfejl";
"CannotImportIntoSavedConfig" = "Du kan ikke importere et arkiveret konfigurationsarkiv til et andet arkiveret konfigurationsarkiv.";
"ConfigurationFileNotSupported" = "Det valgte konfigurationsarkiv er ikke kompatibelt med denne base.";
